1
00:00:10,285 --> 00:00:14,285
www.titlovi.com
2
00:00:17,285 --> 00:00:20,165
En mis esfuerzos por resolver
el misterio de la joven
3
00:00:20,245 --> 00:00:22,325
que decía ser la princesa Anastasia,
4
00:00:22,845 --> 00:00:25,805
el único heredero superviviente
de la familia imperial rusa,
5
00:00:26,445 --> 00:00:30,765
Se me unió alguien que la conocía.
toda su vida, su tía.
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,565
Su Alteza Imperial.
7
00:00:35,885 --> 00:00:36,885
Olga.
8
00:00:37,445 --> 00:00:38,485
Ahora sólo Olga.
9
00:00:41,285 --> 00:00:43,365
El parecido es sólo leve.
10
00:00:45,765 --> 00:00:46,965
La evidencia física...
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,005
discutible.
12
00:00:49,605 --> 00:00:51,485
Si ella es mi pequeña Pixie, lo sabré.
13
00:00:52,205 --> 00:00:53,205
¿Duendecito?
14
00:00:53,925 --> 00:00:55,685
Mi apodo para ella cuando era pequeña.
15
00:00:58,565 --> 00:00:59,845
¿Qué dice tu instinto?
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Intentó suicidarse.
17
00:01:06,325 --> 00:01:09,205
Ella debe haber pasado por algo
terrible hacer eso.
18
00:01:10,485 --> 00:01:12,605
Pero muchos otros han hecho afirmaciones.
19
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
Lo sé.
20
00:01:15,285 --> 00:01:16,445
Pero no son las mentiras,
21
00:01:17,925 --> 00:01:20,405
así es como te obligan
para recogerlo todo de nuevo.
22
00:02:05,925 --> 00:02:08,205
El cuerpo de Grigori Rasputín
23
00:02:08,845 --> 00:02:12,285
fue descubierto debajo del hielo
del río Malaya Nevka
24
00:02:13,645 --> 00:02:16,005
el 19 de diciembre de 1916.
25
00:02:22,245 --> 00:02:25,005
El infame místico había sido envenenado,
26
00:02:25,125 --> 00:02:27,365
golpeado y baleado en la cabeza.
27
00:02:38,045 --> 00:02:40,485
Pero mientras la familia imperial estaba de luto,
28
00:02:41,205 --> 00:02:44,165
muchos esperaban
que esta era la segunda oportunidad para Rusia
29
00:02:44,725 --> 00:02:47,965
gobernar libremente
de la influencia venenosa de Rasputín.
30
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Se ha ido.
31
00:03:21,245 --> 00:03:23,365
El único hombre que podría salvar a nuestro hijo.
32
00:03:26,205 --> 00:03:27,525
¿Qué hacemos ahora?
33
00:03:28,645 --> 00:03:29,965
Seguimos.
34
00:03:30,925 --> 00:03:34,085
Tenía fe en nosotros.
Dijo que Dios brilla sobre nosotros.
35
00:03:34,725 --> 00:03:36,845
Ahora debemos tener fe en nosotros mismos.
36
00:03:44,805 --> 00:03:46,805
Mmm.
37
00:03:50,885 --> 00:03:52,925
Rasputín ha sido asesinado.
38
00:03:53,445 --> 00:03:57,085
Existe la posibilidad de que Nicholas se reforme
y hacer cambios.
39
00:03:57,405 --> 00:04:01,165
Y, sin embargo, Nicholas continúa exactamente
de la misma manera que antes.
40
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
Todos se dan cuenta de repente,
41
00:04:03,925 --> 00:04:06,925
que en realidad no era rasputin
quien gobernaba a Nicolás.
42
00:04:07,045 --> 00:04:09,165
Era Nicolás gobernando a Nicolás.
43
00:04:09,685 --> 00:04:12,485
Entiendo
Necesitas tiempo para llorar, Nicky.
44
00:04:12,605 --> 00:04:14,365
Pero debes dejar esto atrás
45
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
y escucha a tu familia.
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,085
El país necesita su liderazgo.
47
00:04:18,165 --> 00:04:20,645
Mi familia asesinó a Grigori.
48
00:04:21,445 --> 00:04:23,125
Félix debería ser castigado.
49
00:04:23,725 --> 00:04:25,045
Se merece un desfile.
50
00:04:25,725 --> 00:04:27,125
Toma, dame eso.
51
00:04:29,965 --> 00:04:31,525
Nicky, Nicky,
52
00:04:31,765 --> 00:04:32,925
escucha a tu hermana.
53
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
Necesitas actuar ahora.
54
00:04:35,485 --> 00:04:36,685
Nombrar nuevos ministros,
55
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
y recuperar la confianza de tu pueblo,
56
00:04:39,765 --> 00:04:43,005
o habrá anarquía total.
-Me tengo que ir, madre.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,965
Pero por favor ten fe.
58
00:04:49,645 --> 00:04:51,245
Lo único que hacen es criticar.
59
00:04:55,765 --> 00:04:57,485
¿Qué diría el padre Grigori?
60
00:05:00,885 --> 00:05:02,525
Confiar en mis instintos.
61
00:05:08,885 --> 00:05:10,325
Regresaré a la guerra.
62
00:05:11,485 --> 00:05:13,485
Ahí es donde me necesitan, no aquí.
63
00:05:13,565 --> 00:05:15,245
Puedo mantener a raya a los ministros.
64
00:05:18,165 --> 00:05:21,325
Seguiremos como estábamos.
65
00:05:27,405 --> 00:05:30,645
Esta es una decisión
eso podría condenar a los Romanov.
66
00:05:30,885 --> 00:05:33,325
Cuando Nicolás regresa
al cuartel general militar,
67
00:05:33,445 --> 00:05:36,085
De hecho, Nicholas está dejando el control.
del gobierno,
68
00:05:36,325 --> 00:05:38,845
exactamente cuando el gobierno lo necesitaba
lo máximo.
69
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
Cuando Rusia necesitaba mantenerse unida
por su zar.
70
00:05:44,765 --> 00:05:47,485
La guerra en este momento.
es profundamente impopular.
71
00:05:47,565 --> 00:05:48,685
No sólo es impopular,
72
00:05:48,765 --> 00:05:52,605
también es posiblemente el motor
eso está provocando la crisis económica,
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,005
eso está causando malestar general.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,125
En parte debido a la guerra,
75
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
hay escasez de alimentos en las ciudades,
76
00:05:59,365 --> 00:06:00,565
hay racionamiento de pan,
77
00:06:00,645 --> 00:06:01,845
la gente se muere de hambre.
78
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
Para ayudar al esfuerzo bélico ruso,
79
00:06:05,965 --> 00:06:08,685
los trabajadores están trabajando
en condiciones horrendas,
80
00:06:08,805 --> 00:06:12,005
y el invierno ha hecho la vida aún más
insoportable.
81
00:06:15,845 --> 00:06:18,805
El mismo dia
que nicholas se va, hay huelga
82
00:06:18,885 --> 00:06:20,565
en la fábrica de armamento Putilov.
83
00:06:20,765 --> 00:06:22,885
A esta huelga se suman cada vez más
trabajadores
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
en todo Petrogrado,
85
00:06:24,245 --> 00:06:27,125
y durante el día vemos una bola de nieve
efecto llamativo.
86
00:06:29,445 --> 00:06:35,245
Los trabajadores están recurriendo a la revolución como
la única manera de cambiar su destino.
87
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
Hay decenas de grupos políticos
y facciones,
88
00:06:39,365 --> 00:06:43,805
todos con diferentes agendas
y distintos niveles de extremismo.
89
00:06:44,405 --> 00:06:47,765
Y en el borde radical de
los partidos revolucionarios
90
00:06:48,125 --> 00:06:50,925
Son los bolcheviques, liderados por Lenin.
91
00:06:52,485 --> 00:06:55,885
La visión de Lenin del gobierno
de la clase trabajadora
92
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
significa la aniquilación total
93
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
de la familia real,
encabezado por el propio zar.
94
00:07:12,565 --> 00:07:15,525
Nicolás regresa
a una situación catastrófica en el frente.
95
00:07:15,605 --> 00:07:18,685
No sólo el ejército ruso está perdiendo
en todas partes
96
00:07:19,005 --> 00:07:21,725
pero el ejército ruso también
desmoronándose.
97
00:07:26,085 --> 00:07:29,485
La reputación del zar entre los militares
se ha derrumbado por completo.
98
00:07:31,165 --> 00:07:33,885
Fueron los revolucionarios los que
mucho más popular
99
00:07:33,965 --> 00:07:35,885
entre las bases militares.
100
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Hombres como Yakov Yurovsky,
101
00:07:39,485 --> 00:07:41,525
cuyo odio al régimen zarista
102
00:07:41,845 --> 00:07:44,325
lo ha convertido en un ferviente bolchevique.
103
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
¡Arriba!
104
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
¡Arriba!
105
00:07:49,365 --> 00:07:51,485
¡Levantarse!
106
00:07:54,285 --> 00:07:55,565
Deshazte de ese cadáver.
107
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
Malditos campesinos.
108
00:07:57,725 --> 00:07:59,165
Plagado de enfermedades.
109
00:07:59,485 --> 00:08:01,045
Estaba bajo su mando, señor.
110
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
¿No merece algo de respeto?
111
00:08:11,525 --> 00:08:13,685
Entonces, eso es lo que recibimos por servir.
¿Madre Rusia?
112
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
¡No!
113
00:08:16,445 --> 00:08:18,205
Sigue con tus tonterías bolcheviques
114
00:08:18,565 --> 00:08:20,085
y recibirás la bala.
115
00:08:22,925 --> 00:08:23,925
¡Arriba!
116
00:08:33,885 --> 00:08:37,605
En todo el imperio ruso,
El resentimiento hacia el zar está aumentando.
117
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
Y en febrero de 1917,
118
00:08:39,925 --> 00:08:42,445
este resentimiento se muestra
en San Petersburgo
119
00:08:42,605 --> 00:08:44,365
por uno de los grupos más improbables.
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,125
Es el día internacional de la mujer.
121
00:08:52,205 --> 00:08:55,285
Cien mil mujeres
inundan las calles de Petersburgo,
122
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
protestando por la escasez de pan.
123
00:09:00,605 --> 00:09:03,965
Cuando salen a la calle,
Los trabajadores de las fábricas se unen a ellos.
124
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
Más huelgas se extienden
de fábrica en fábrica.
125
00:09:07,285 --> 00:09:09,005
Comienza a extenderse incluso a Moscú.
126
00:09:09,085 --> 00:09:10,685
y se vuelve enorme en escala.
127
00:09:19,085 --> 00:09:20,085
¿Cuántos?
128
00:09:21,125 --> 00:09:23,085
Pero me dijeron que estas protestas eran pequeñas.
129
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
Quizás su Ministro del Interior
está ocultando malas noticias, señor.
130
00:09:27,325 --> 00:09:30,485
Entonces mi esposa se ocupará de él,
General Ruzsky.
131
00:09:33,885 --> 00:09:36,525
En San Petersburgo
tienes esta situación loca
132
00:09:36,605 --> 00:09:39,405
donde Alexandra, quien toda su vida
se había aislado
133
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
y políticos desdeñados,
134
00:09:42,205 --> 00:09:44,485
ahora se encontró corriendo
el Gobierno ruso.
135
00:09:47,525 --> 00:09:49,285
Lo siento, alteza.
136
00:09:50,605 --> 00:09:52,605
Los niños preguntaban dónde estabas.
137
00:09:55,365 --> 00:09:56,725
Estoy de luto.
138
00:10:00,605 --> 00:10:03,445
Además, los ministros siguen
esperando dentro por ti.
139
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
Tienen noticias urgentes de la ciudad.
140
00:10:11,965 --> 00:10:14,845
Diles que vuelvan mañana.
141
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
Nicolás y Alejandra
son completamente incapaces de entender
142
00:10:32,045 --> 00:10:33,805
lo que está pasando en las calles
de Petrogrado.
143
00:10:33,845 --> 00:10:35,765
No entienden el descontento.
144
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
Su mentalidad se ha vuelto tan aislada
145
00:10:38,485 --> 00:10:40,565
que realmente creen
que el enlace central
146
00:10:40,645 --> 00:10:43,525
entre el zar
y el pueblo ruso permanece intacto.
147
00:10:43,605 --> 00:10:45,085
Este es un gran error.
148
00:10:46,685 --> 00:10:49,605
Lo que comienza con un motín femenino del pan,
149
00:10:50,365 --> 00:10:54,125
comienza a adquirir un contexto político.
150
00:10:58,325 --> 00:11:02,685
las calles estan llenas
con manifestantes y revolucionarios
151
00:11:02,805 --> 00:11:05,285
que ya no se limitan a manifestarse.
152
00:11:05,645 --> 00:11:08,965
Están pidiendo el derrocamiento
del régimen.
153
00:11:14,525 --> 00:11:16,885
200.000?
154
00:11:18,925 --> 00:11:20,925
Mi informe no dice nada de eso.
155
00:11:21,005 --> 00:11:22,725
Su Ministro del Interior, señor,
156
00:11:22,805 --> 00:11:24,805
no sólo es incompetente,
157
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
es un mentiroso.
158
00:11:39,125 --> 00:11:42,005
Envía la guarnición de Petrogrado
para dispersar a la multitud.
159
00:11:44,125 --> 00:11:45,365
Necesitamos dejar esto.
160
00:11:46,285 --> 00:11:47,285
Ahora.
161
00:11:50,725 --> 00:11:52,765
Es un caos en las calles.
162
00:11:52,845 --> 00:11:55,605
Los soldados obedecen las órdenes.
Disparan contra la multitud.
163
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
Cientos de personas mueren.
164
00:12:01,405 --> 00:12:03,445
Esta es una horrible atrocidad.
165
00:12:03,525 --> 00:12:07,205
Hay un niño que es conmovedoramente
crucificado por balas
166
00:12:07,325 --> 00:12:09,245
en una valla cerca del Palacio de Invierno.
167
00:12:09,325 --> 00:12:12,365
Algunos soldados en este punto están incluso
unirse a los manifestantes.
168
00:12:12,485 --> 00:12:15,005
Este es un momento decisivo
para el régimen zarista.
169
00:12:16,525 --> 00:12:20,125
A pesar de la masacre
el pueblo no retrocederá.
170
00:12:20,205 --> 00:12:23,725
Al día siguiente, un grupo marcha
al palacio mismo.
171
00:12:53,485 --> 00:12:54,725
Disculpas, Su Alteza.
172
00:12:55,645 --> 00:12:57,485
Pero el médico quiere que veas algo.
173
00:13:02,645 --> 00:13:03,645
Sarampión.
174
00:13:05,445 --> 00:13:06,885
¿Y el zarevich?
175
00:13:07,205 --> 00:13:10,005
Lo tiene, pero no tan mal.
176
00:13:11,525 --> 00:13:13,005
Bien, vamos todos a la cama.
177
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Su Alteza.
-Vamos.
178
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
Quizás ahora sea un buen momento
para salir del palacio.
179
00:13:20,725 --> 00:13:22,765
Las chicas se beneficiarían
un clima más cálido.
180
00:13:24,645 --> 00:13:26,685
Hay manifestantes en las puertas.
181
00:13:33,245 --> 00:13:35,245
Bueno, los niños están demasiado enfermos.
para ser movido.
182
00:13:36,645 --> 00:13:38,845
La gente entrará en razón.
183
00:13:41,325 --> 00:13:44,325
Como solía decir el padre Grigori,
"Sin miedo. Sin odio.
184
00:13:45,485 --> 00:13:46,485
Sólo amor."
185
00:13:53,645 --> 00:13:55,365
Alexandra no se da cuenta,
186
00:13:55,445 --> 00:13:58,445
ella cree que esta revolución
son solo unos pocos hooligans,
187
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
que el ejército les es totalmente leal.
188
00:14:01,445 --> 00:14:05,485
De hecho, la moral es muy baja en el frente.
189
00:14:06,165 --> 00:14:08,005
La guerra va muy mal.
190
00:14:08,085 --> 00:14:12,645
Y nada impulsa la revolución
como una derrota política y militar.
191
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
¡Levantarse!
192
00:14:16,205 --> 00:14:17,685
Tienes tus órdenes.
193
00:14:18,445 --> 00:14:20,165
¡De pie!
194
00:14:24,685 --> 00:14:28,165
¡Sube esa escalera!
-No es necesario. Mantente firme.
195
00:14:30,485 --> 00:14:33,925
¿Conoce la pena por motín?
196
00:14:34,965 --> 00:14:36,805
Lo mismo que si sube esa escalera.
197
00:14:38,205 --> 00:14:40,285
Seguirás mis órdenes.
198
00:14:56,725 --> 00:14:59,285
Ese tiempo ya pasó.
199
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
El ejército ruso está, en este momento,
200
00:15:30,165 --> 00:15:31,005
disolviéndose.
201
00:15:31,165 --> 00:15:32,525
Tenemos deserciones masivas,
202
00:15:32,605 --> 00:15:35,085
batallones enteros simplemente decidiendo
203
00:15:35,205 --> 00:15:37,525
alejarse del campo de batalla.
204
00:15:41,885 --> 00:15:43,805
Aún más preocupante para Nicholas,
205
00:15:43,885 --> 00:15:45,725
esos batallones se dirigen a casa
206
00:15:45,805 --> 00:15:49,365
a las ciudades en las garras
de creciente furia revolucionaria.
207
00:15:49,845 --> 00:15:51,885
Rusia está lista para explotar.
208
00:16:08,445 --> 00:16:09,485
Esta mañana, señor,
209
00:16:10,645 --> 00:16:13,445
miles de soldados más desertaron
para unirse al levantamiento.
210
00:16:15,445 --> 00:16:17,685
¿Dónde está mi familia? ¿Están a salvo?
211
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
Tu esposa se niega a abandonar el palacio.
señor.
212
00:16:20,445 --> 00:16:21,805
Los niños están demasiado enfermos.
213
00:16:25,725 --> 00:16:28,525
Despliega toda la Guardia Marina
al palacio.
214
00:16:28,605 --> 00:16:31,125
Quiero soldados leales protegiendo
la familia imperial.
215
00:16:32,045 --> 00:16:33,365
Lléveme a casa, general.
216
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
Señor.
217
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
Señor.
218
00:16:50,805 --> 00:16:53,885
Tenemos que tomar la ruta hacia el este,
vía Malaya Vishera.
219
00:16:53,965 --> 00:16:56,005
¿Cuánto tiempo agregará eso?
al viaje?
220
00:16:56,245 --> 00:16:57,685
Mira, necesito estar en casa ahora.
221
00:16:57,765 --> 00:17:00,885
Señor, son las tropas que usted envió.
para reforzar Petrogrado,
222
00:17:00,965 --> 00:17:03,365
Necesitamos mantener la línea principal.
abierto para ellos.
223
00:17:05,685 --> 00:17:07,045
Está bien. Déjalos pasar.
224
00:17:17,525 --> 00:17:21,005
En poco tiempo, un número
de soldados han salido a las calles,
225
00:17:22,765 --> 00:17:26,765
algunos de ellos comienzan a agitar banderas rojas,
Se apoderan de vehículos.
226
00:17:27,925 --> 00:17:31,405
Y al anochecer, está claro
que el gobierno ha perdido el control
227
00:17:31,525 --> 00:17:33,005
del orden público en Petrogrado.
228
00:17:34,765 --> 00:17:36,165
Lo extraño es
229
00:17:36,245 --> 00:17:38,525
que no hay liderazgo
en esta revolución.
230
00:17:38,845 --> 00:17:41,765
La policía secreta de Nicolás
han sido increíblemente eficaces.
231
00:17:41,925 --> 00:17:43,005
han arrestado
232
00:17:43,285 --> 00:17:44,125
o exiliado
233
00:17:44,205 --> 00:17:47,045
todos los líderes
de los partidos revolucionarios.
234
00:17:47,565 --> 00:17:49,045
Stalin está en Siberia.
235
00:17:49,125 --> 00:17:50,565
Lenin está en Suiza.
236
00:17:51,245 --> 00:17:55,125
Esto es algo raro
una revolución verdaderamente espontánea.
237
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
Nadie puede contactar a Nicky.
238
00:18:07,045 --> 00:18:08,805
Los telegramas no llegan.
239
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
Petrogrado está cayendo en manos de la mafia,
240
00:18:14,325 --> 00:18:16,805
y el Ministerio no tiene idea
donde esta mi hijo.
241
00:18:40,365 --> 00:18:42,845
No os preocupéis, queridos.
242
00:18:42,925 --> 00:18:45,005
No es nada que los guardias no puedan manejar.
243
00:18:50,885 --> 00:18:51,885
Su Alteza.
244
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
Tenemos que irnos.
245
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
Estamos en una fortaleza, señor Gilliard.
246
00:19:05,685 --> 00:19:07,565
Y estás asustando a los niños.
247
00:19:27,045 --> 00:19:30,565
es muy importante
para entender cuántos desertores
248
00:19:30,645 --> 00:19:34,365
desde el frente han hecho
su camino de regreso a la ciudad.
249
00:19:35,685 --> 00:19:36,845
Era una situación
250
00:19:37,085 --> 00:19:42,485
que estaba preñada de desastre
porque nunca antes había tanta gente
251
00:19:42,565 --> 00:19:45,565
estado armado en las calles
de la capital rusa.
252
00:20:00,645 --> 00:20:02,685
Hace seis horas que no tenemos noticias.
253
00:20:02,765 --> 00:20:05,765
¿Alguien podría decirme qué es?
pasando con mi familia?
254
00:20:19,805 --> 00:20:20,885
¿Cómo está él?
255
00:20:25,045 --> 00:20:26,765
Los guardias hicieron lo mejor que pudieron.
256
00:20:30,365 --> 00:20:32,165
Murió desangrado en el vestíbulo.
257
00:20:34,445 --> 00:20:35,445
Eh...
258
00:20:37,645 --> 00:20:38,645
Eh...
259
00:20:39,845 --> 00:20:40,965
Yo, eh...
260
00:20:42,725 --> 00:20:44,085
Necesito telegrafiar a Nicky.
261
00:20:44,765 --> 00:20:46,365
Él necesita decirme qué hacer.
262
00:20:49,405 --> 00:20:52,605
Una banda revolucionaria ha capturado
la línea de ferrocarril más adelante.
263
00:20:54,525 --> 00:20:56,245
¿A qué distancia estamos de Petrogrado?
264
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
Estamos a 60 millas. Pero no sirve de nada.
265
00:20:58,645 --> 00:21:00,365
Se han apoderado de ametralladoras.
266
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
¡Entonces busca otra ruta!
267
00:21:05,645 --> 00:21:08,085
uno de los soldados
de la guarnición de Petrogrado
268
00:21:08,165 --> 00:21:11,165
asesina a un oficial
que lo había abofeteado el día anterior
269
00:21:11,445 --> 00:21:15,645
durante las protestas,
y todo el regimiento se une a la protesta.
270
00:21:15,725 --> 00:21:18,645
Al día siguiente,
atan cintas rojas alrededor de sus rifles.
271
00:21:18,765 --> 00:21:21,805
De repente, los militares se han unido
la revolución.
272
00:21:24,365 --> 00:21:28,365
Nicolás ha dependido durante mucho tiempo de la fuerza militar
para mantener unido su imperio.
273
00:21:28,445 --> 00:21:30,045
Acaba de perder el ejército.
274
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
Mamá, los grifos no funcionan.
275
00:21:59,325 --> 00:22:00,445
No hay agua.
276
00:22:00,925 --> 00:22:02,405
La electricidad también está cortada.
277
00:22:14,685 --> 00:22:17,405
Bueno, entonces usaremos velas.
278
00:22:19,325 --> 00:22:20,845
No hay necesidad de tener miedo.
279
00:22:22,205 --> 00:22:24,005
Todo está en manos de Dios.
280
00:22:25,365 --> 00:22:26,365
Y mañana,
281
00:22:27,285 --> 00:22:28,645
tu padre volverá.
282
00:22:31,765 --> 00:22:32,765
¿Mamá?
283
00:22:33,205 --> 00:22:34,365
Su Alteza,
284
00:22:35,365 --> 00:22:36,765
los soldados se van.
285
00:22:41,165 --> 00:22:42,565
Mi propia Guardia Marina.
286
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
No lo creo.
287
00:22:47,405 --> 00:22:49,285
¿Y dónde diablos está Nicky?
288
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
¿Por qué no ha respondido?
289
00:22:55,205 --> 00:22:57,445
Si toda la Guardia Marina ha desertado,
290
00:22:57,525 --> 00:22:59,245
Entonces ¿quién protege a mi familia?
291
00:23:08,045 --> 00:23:10,005
Telegrama al presidente de la Duma.
292
00:23:12,445 --> 00:23:14,445
Dile que puede tener lo que quiera.
293
00:23:14,565 --> 00:23:15,565
Señor.
294
00:23:29,085 --> 00:23:30,805
Nicolás ofrece concesiones,
295
00:23:30,885 --> 00:23:32,925
él se ofrece a hacer
un gobierno representativo,
296
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
darle a la Duma mucho más control,
297
00:23:35,765 --> 00:23:37,565
pero ya es demasiado tarde.
298
00:23:38,885 --> 00:23:41,725
Ninguna de las fuerzas
que estaban destruyendo la monarquía
299
00:23:41,805 --> 00:23:43,045
eran imparables.
300
00:23:43,125 --> 00:23:45,445
La guerra no se podría haber ganado de la noche a la mañana,
301
00:23:45,565 --> 00:23:49,285
agravios importantes como la escasez de alimentos,
el empleo no se pudo resolver.
302
00:23:49,605 --> 00:23:52,805
No había nada en este momento que
Nicholas realmente podría hacer
303
00:23:53,045 --> 00:23:54,885
para reparar la situación política.
304
00:24:08,445 --> 00:24:09,645
Su Alteza.
305
00:24:09,725 --> 00:24:11,805
Petrogrado está perdido.
306
00:24:13,085 --> 00:24:17,085
Cualquier tropa adicional que enviemos
sólo se amotinará.
307
00:24:20,245 --> 00:24:21,845
Entonces, ¿qué quieres que haga?
308
00:24:24,525 --> 00:24:28,405
Debes renunciar al trono.
a favor de su hijo Alexei.
309
00:24:29,925 --> 00:24:32,165
Con tu hermano Michael como regente.
310
00:24:34,965 --> 00:24:35,965
Esto...
311
00:24:36,685 --> 00:24:39,685
es la decisión unánime
de todos tus generales,
312
00:24:41,125 --> 00:24:43,525
así como el almirante de la flota del Báltico
313
00:24:44,125 --> 00:24:46,565
y el Gran Duque Nicolás.
314
00:24:49,205 --> 00:24:50,685
Nikolasha...
315
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Es, señor,
316
00:24:53,525 --> 00:24:55,525
la única opción que te queda.
317
00:25:08,765 --> 00:25:09,965
Telegrama a los generales.
318
00:25:13,645 --> 00:25:14,645
Diles que...
319
00:25:20,005 --> 00:25:22,765
como un deber de conciencia para nuestro pueblo,
320
00:25:24,685 --> 00:25:28,405
He decidido renunciar al trono.
del Imperio Ruso.
321
00:25:30,365 --> 00:25:32,645
¿A favor de su hijo, señor?
322
00:25:36,245 --> 00:25:37,245
¿Señor?
323
00:25:47,645 --> 00:25:49,245
Mi hijo tiene una condición.
324
00:25:56,085 --> 00:25:57,085
Hemofilia.
325
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
Puede que sólo le queden unos pocos años.
326
00:26:09,245 --> 00:26:12,005
Entonces, seguramente, tenemos derecho a retenerlo.
para nosotros mismos.
327
00:26:13,445 --> 00:26:14,525
Sí, señor.
328
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
Renunciaré al trono en ambos.
mi nombre y el suyo.
329
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Mi hijo vivirá con su familia.
330
00:26:33,645 --> 00:26:34,805
Todos nosotros.
331
00:26:39,965 --> 00:26:40,965
Juntos.
332
00:26:42,005 --> 00:26:43,245
Su Alteza.
333
00:27:28,045 --> 00:27:29,045
No.
334
00:27:30,645 --> 00:27:31,685
Nicky.
335
00:27:37,605 --> 00:27:41,645
La abdicación de Nicolás
es uno de los momentos más importantes
336
00:27:41,885 --> 00:27:43,365
en el siglo XX.
337
00:27:45,845 --> 00:27:47,925
Con un solo trazo de la pluma,
338
00:27:48,005 --> 00:27:52,925
elimina 300 años
del gobierno de los Romanov.
339
00:27:53,485 --> 00:27:55,965
Este evento envía ondas de choque en todo
el mundo.
340
00:27:59,525 --> 00:28:02,285
Pone fin a la última autocracia plena en Europa.
341
00:28:02,565 --> 00:28:05,605
Tiene un efecto enorme
sobre el resultado de la Primera Guerra Mundial,
342
00:28:05,685 --> 00:28:09,005
pero también trae inestabilidad
en Rusia lo que finalmente conduce
343
00:28:09,085 --> 00:28:10,085
a una revolución.
344
00:28:11,845 --> 00:28:14,245
Uno siente simpatía por Nicolás,
345
00:28:14,325 --> 00:28:18,205
pero él trae todo sobre sí mismo,
en definitiva.
346
00:28:19,285 --> 00:28:22,605
Es su cascada de decisiones catastróficas.
347
00:28:23,005 --> 00:28:27,405
que termina culminando
con la pérdida de un imperio.
348
00:28:34,845 --> 00:28:36,285
¡Ha abdicado!
349
00:28:38,165 --> 00:28:39,285
¡Ha abdicado!
350
00:28:49,245 --> 00:28:50,245
Es cierto.
351
00:28:51,445 --> 00:28:53,165
En realidad sucedió.
352
00:28:55,525 --> 00:28:58,045
Me voy a casa, de regreso a Ekaterinberg.
353
00:28:58,485 --> 00:29:00,405
A una guerra que podemos ganar.
354
00:29:10,005 --> 00:29:12,125
No tenías que venir hasta aquí.
355
00:29:13,125 --> 00:29:14,045
Estaré bien.
356
00:29:14,125 --> 00:29:15,845
Oh, esto es tan humillante.
357
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
Mantenido aquí bajo guardia armada,
como un criminal.
358
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
Me llevarán al palacio, madre.
359
00:29:22,325 --> 00:29:24,645
No es el exilio de Napoleón
a Santa Elena.
360
00:29:32,485 --> 00:29:33,765
¿Volverás a Kiev?
361
00:29:33,925 --> 00:29:34,925
si,
362
00:29:35,925 --> 00:29:37,845
pero Rusia ya no es segura para ti.
363
00:29:38,405 --> 00:29:39,485
Prométemelo, Nicolás.
364
00:29:40,365 --> 00:29:42,685
Sacarás a la familia
tan pronto como puedas.
365
00:29:47,125 --> 00:29:49,565
Estaba pensando en el retiro en Livadia.
366
00:29:51,005 --> 00:29:52,285
Me gustan las flores allí.
367
00:29:52,445 --> 00:29:53,445
¡No!
368
00:29:53,725 --> 00:29:54,725
¡No!
369
00:29:54,765 --> 00:29:56,205
¡Otro país!
370
00:29:56,965 --> 00:29:58,365
Inglaterra, tal vez.
371
00:29:58,445 --> 00:29:59,805
Habla con el primo George.
372
00:29:59,885 --> 00:30:01,685
Me voy a casa, mamá.
373
00:30:06,085 --> 00:30:07,085
Entonces...
374
00:30:07,565 --> 00:30:08,845
Dios te proteja.
375
00:30:13,605 --> 00:30:16,285
Dios sabe cuándo nos volveremos a encontrar.
376
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
¿Dónde está mamá?
377
00:30:45,405 --> 00:30:48,045
Ella está hablando con tus hermanas.
378
00:30:49,085 --> 00:30:50,565
Ella me pidió que hablara contigo.
379
00:30:56,845 --> 00:30:58,005
Tu padre...
380
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Ya no quiere ser zar.
381
00:31:07,245 --> 00:31:08,245
¿Por qué?
382
00:31:10,285 --> 00:31:11,885
Es complicado.
383
00:31:15,925 --> 00:31:18,005
Está tratando de hacer lo mejor para todos.
384
00:31:22,045 --> 00:31:23,725
¿Seré zar entonces?
385
00:31:25,285 --> 00:31:26,285
No.
386
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
pero
387
00:31:31,205 --> 00:31:32,365
si no hay un zar,
388
00:31:33,125 --> 00:31:34,805
¿Quién gobernará Rusia?
389
00:31:45,805 --> 00:31:48,461
Nicolás abdica
a favor de su hermano Michael,
390
00:31:48,485 --> 00:31:50,885
quien es sólo Emperador por menos de un día.
391
00:31:51,685 --> 00:31:55,165
Su hermano se da cuenta
que esto es absolutamente un cáliz venenoso,
392
00:31:55,245 --> 00:31:57,245
él no quiere ser parte de esto en absoluto.
393
00:31:57,525 --> 00:31:59,405
Entonces, él rechaza el trono.
394
00:31:59,485 --> 00:32:00,485
y una vez que eso suceda
395
00:32:00,605 --> 00:32:02,765
está claro que Rusia
Ya no tiene zar.
396
00:32:27,525 --> 00:32:31,485
Rusia había pasado del gobierno unipersonal
al caos político.
397
00:32:42,085 --> 00:32:45,965
El zar no entiende realmente lo que
sucediendo en todo el país.
398
00:32:46,045 --> 00:32:47,925
No entiende la revolución.
399
00:32:48,005 --> 00:32:50,565
Y él parece estar en negación
sobre la situación.
400
00:32:51,445 --> 00:32:55,005
Y es por eso que ni Nicolás
ni su familia salen del país.
401
00:33:22,525 --> 00:33:23,765
Lo lamento.
402
00:33:26,485 --> 00:33:29,485
Eres más valioso para mí como mi esposo.
403
00:33:31,765 --> 00:33:32,765
que como zar.
404
00:34:00,565 --> 00:34:02,005
Ay, muchacho.
405
00:34:09,925 --> 00:34:11,045
Lo siento mucho.
406
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
La situación política de Rusia
407
00:34:36,165 --> 00:34:38,365
en las semanas
después de la abdicación del zar
408
00:34:38,445 --> 00:34:42,005
a veces se le conoce como dvoyevlastiye,
que significa "doble poder".
409
00:34:43,245 --> 00:34:45,765
Ahora tenemos dos cuerpos principales.
410
00:34:45,845 --> 00:34:48,365
compitiendo por la legitimidad en el poder
en Petrogrado.
411
00:34:48,445 --> 00:34:49,565
Tenemos la Duma.
412
00:34:49,645 --> 00:34:52,405
Por otro lado, hemos llegado lejos
mas radical
413
00:34:52,485 --> 00:34:56,325
y profundamente revolucionario Soviet de Petrogrado.
414
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
Ninguno de los dos es lo suficientemente poderoso.
415
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
para superar al otro,
para que se unan
416
00:35:02,205 --> 00:35:05,205
y crear el gobierno provisional,
un gobierno temporal,
417
00:35:05,285 --> 00:35:07,205
eso está destinado a mantener las cosas juntas,
418
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
mantener unido el esfuerzo de guerra
419
00:35:09,125 --> 00:35:12,085
hasta algo más permanente
se puede decidir.
420
00:35:15,645 --> 00:35:17,725
La verdadera dinamo, la verdadera energía.
421
00:35:17,805 --> 00:35:19,725
en este nuevo Gobierno Provisional
422
00:35:19,805 --> 00:35:21,365
es Alejandro Kerenski.
423
00:35:23,405 --> 00:35:25,485
Es miembro del Soviet y de la Duma.
424
00:35:26,845 --> 00:35:29,085
Es un revolucionario socialista,
425
00:35:29,165 --> 00:35:31,445
pero también trabajó con la Duma,
426
00:35:31,525 --> 00:35:34,165
y por eso se confía en él hasta cierto punto
por ambos lados.
427
00:35:35,725 --> 00:35:38,205
Es irónico que un hombre
428
00:35:38,285 --> 00:35:40,485
que había pedido el derrocamiento
429
00:35:40,565 --> 00:35:45,365
del zar varias semanas antes
ahora está a cargo
430
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
de mantener a salvo a la familia real.
431
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Hola.
432
00:35:57,005 --> 00:35:58,565
Soy el "régimen medieval".
433
00:36:05,925 --> 00:36:07,845
¿Damos un paseo?
434
00:36:19,205 --> 00:36:23,005
Te aseguro que puedes tener completo
confianza en el gobierno provisional
435
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
para mantenerle a usted y a su familia seguros.
436
00:36:27,325 --> 00:36:28,325
Pero hay reglas.
437
00:36:29,245 --> 00:36:30,965
La línea telefónica ha sido cortada.
438
00:36:31,045 --> 00:36:33,405
Cualquier comunicación debe ser a través de mi oficina.
439
00:36:35,245 --> 00:36:36,325
Tus pertenencias...
440
00:36:40,645 --> 00:36:42,605
sus pertenencias serán registradas.
441
00:36:42,925 --> 00:36:46,445
Y como todo servidor público,
sobrevivirás con una ración de comida.
442
00:36:46,845 --> 00:36:48,085
Entonces mi casa es una prisión.
443
00:36:49,045 --> 00:36:50,965
¿Puedo salir a hacer ejercicio?
444
00:36:53,725 --> 00:36:57,325
Al principio, parece
Alexander Kerensky es el radical definitivo
445
00:36:57,405 --> 00:36:59,605
hostil a la familia.
446
00:36:59,885 --> 00:37:02,605
Pero gradualmente, a medida que comienza a hacerse cargo
de ellos,
447
00:37:02,685 --> 00:37:05,765
se dan cuenta de que en realidad
es bastante comprensivo con ellos.
448
00:37:05,845 --> 00:37:07,405
Casi se encariña con ellos.
449
00:37:07,525 --> 00:37:10,725
Y comienza a preocuparse
sobre cómo protegerlos
450
00:37:11,005 --> 00:37:13,965
de los elementos más extremos,
los bolcheviques y otros
451
00:37:14,045 --> 00:37:15,725
que podrían amenazar sus vidas.
452
00:37:18,445 --> 00:37:22,085
La posición de los Romanov
ha cambiado más allá de la imaginación,
453
00:37:22,165 --> 00:37:24,125
un incidente realmente resume esto,
454
00:37:24,365 --> 00:37:27,645
mientras se sientan como prisioneros
en su antiguo hogar, el Palacio de Alejandro,
455
00:37:27,725 --> 00:37:31,005
Los soldados realmente desentierran los restos.
de Rasputín,
456
00:37:31,365 --> 00:37:34,405
la emperatriz alejandra
consejero más querido,
457
00:37:34,725 --> 00:37:38,045
y mutilar el cuerpo
a la vista del palacio.
458
00:37:42,725 --> 00:37:46,885
La familia Romanov confía en Kerensky
para su protección.
459
00:37:47,085 --> 00:37:48,885
Pero a mediados del verano,
460
00:37:49,085 --> 00:37:52,965
La propia posición de Kerensky se vuelve
cada vez más tenue.
461
00:37:53,045 --> 00:37:57,725
No se parece a Kerensky
realmente será capaz
462
00:37:57,805 --> 00:37:59,525
convencer a la población rusa
463
00:37:59,925 --> 00:38:02,645
permanecer en la guerra
y sacrificarse por ello,
464
00:38:02,725 --> 00:38:06,045
y su poder político
está bajo seria amenaza.
465
00:38:14,685 --> 00:38:15,885
Entonces, ¿tenemos que irnos?
466
00:38:16,925 --> 00:38:18,245
Aquí ya no es seguro.
467
00:38:20,045 --> 00:38:21,205
Y no sólo para ti.
468
00:38:24,725 --> 00:38:26,685
Mis oficiales lo escoltarán.
469
00:38:28,845 --> 00:38:29,845
Confío en ellos.
470
00:38:32,085 --> 00:38:35,325
Si dices que debemos irnos ahora, lo haremos.
471
00:38:43,845 --> 00:38:47,245
Justo a tiempo,
Kerensky los trasladó en gran secreto.
472
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
a Tobolsk, muy lejos en Siberia
473
00:38:49,805 --> 00:38:52,645
donde estarán a salvo de los extremistas,
474
00:38:52,725 --> 00:38:54,245
fanáticos y revolucionarios
475
00:38:54,325 --> 00:38:56,165
que los amenazan en Petrogrado.
476
00:39:01,725 --> 00:39:05,285
tres meses
Después de que la familia Romanov abandone Petrogrado,
477
00:39:05,365 --> 00:39:08,325
El propio gobierno de Kerensky es derrocado
478
00:39:08,405 --> 00:39:10,045
en un golpe de estado
479
00:39:10,125 --> 00:39:12,565
por Lenin y los bolcheviques.
480
00:39:15,165 --> 00:39:18,125
Como los bolcheviques
están asumiendo el control, durante un período de sólo
481
00:39:18,165 --> 00:39:21,605
veinte horas, Kerensky se ve obligado a huir.
En un momento,
482
00:39:21,685 --> 00:39:25,525
casi le disparan en un puesto de control
mientras intenta salir de Petrogrado.
483
00:39:27,485 --> 00:39:30,805
De repente estamos en
una persona más despiadada, más dura,
484
00:39:30,885 --> 00:39:32,445
Era más despiadada.
485
00:39:33,245 --> 00:39:36,965
Lenin había pasado 20 años
pidiendo el derrocamiento violento
486
00:39:37,045 --> 00:39:40,165
de la monarquía,
incluso para la ejecución del zar.
487
00:39:40,645 --> 00:39:43,445
Ahora los bolcheviques
están a cargo de la familia real.
488
00:39:43,565 --> 00:39:47,085
El destino de la familia imperial está en
Manos bolcheviques.
489
00:39:47,725 --> 00:39:51,685
Y esas manos suceden
para incluir al ex médico del ejército,
490
00:39:51,765 --> 00:39:53,405
Yákov Yurovsky.
491
00:40:01,405 --> 00:40:03,325
soy el comisario militar
492
00:40:03,725 --> 00:40:05,365
del soviet de los Urales.
493
00:40:05,445 --> 00:40:07,525
Es un honor conocerle, camarada Goloschekin.
494
00:40:08,325 --> 00:40:12,125
Tu trabajo para la policía secreta.
se ha notado.
495
00:40:12,205 --> 00:40:17,165
Pero necesito tu diligencia por un rato.
Operación más delicada.
496
00:40:18,325 --> 00:40:19,685
Ultrasecreto.
497
00:40:19,765 --> 00:40:20,885
Directamente desde Moscú.
498
00:40:21,085 --> 00:40:22,285
Del camarada Lenin.
499
00:40:25,525 --> 00:40:29,605
Aquí se está preparando una casa.
en Ekaterimburgo
500
00:40:30,165 --> 00:40:33,165
para algunos invitados de alto perfil.
501
00:40:34,645 --> 00:40:36,165
Llegarán en secreto
502
00:40:37,205 --> 00:40:40,125
y hay que mantenerlo
bajo máxima seguridad.
503
00:40:40,565 --> 00:40:41,565
¿Cuántos?
504
00:40:41,925 --> 00:40:44,565
es una familia de siete
y sus sirvientes.
505
00:40:46,645 --> 00:40:50,805
En la primavera de 1919,
La familia imperial corre un gran peligro.
506
00:40:50,885 --> 00:40:52,765
Se dividen en dos grupos,
507
00:40:52,885 --> 00:40:55,445
Nicholas, Alexandra y una de las chicas.
son tomados
508
00:40:55,525 --> 00:40:58,485
a su nueva casa segura en lo profundo
en territorio bolchevique.
509
00:41:08,845 --> 00:41:10,245
Unas semanas más tarde,
510
00:41:10,325 --> 00:41:14,045
los niños Romanov son enviados
reunirse con sus padres en Ekaterimburgo.
511
00:41:15,325 --> 00:41:17,605
Movámonos, el camión está esperando.
512
00:41:23,365 --> 00:41:24,405
¡Mover! ¡Mover!
513
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
¿Adónde nos llevas?
-Tú no, sólo los niños.
514
00:41:27,565 --> 00:41:30,365
¡No, no, soy su maestra!
515
00:41:30,445 --> 00:41:31,765
Entonces entenderás mis palabras.
516
00:41:31,845 --> 00:41:34,205
Le prometí a su padre
Me quedaría con ellos.
517
00:41:34,525 --> 00:41:36,925
No tienes derecho a detenerme
de cumplir con mi deber.
518
00:41:40,165 --> 00:41:41,565
No les servimos de nada muertos.
519
00:41:43,245 --> 00:41:44,765
Cuídense unos a otros.
520
00:41:45,085 --> 00:41:46,325
Mantenerse seguro.
521
00:41:46,645 --> 00:41:47,645
¡Anastasia!
522
00:41:48,805 --> 00:41:50,245
¡No! ¡Por favor!
523
00:41:50,605 --> 00:41:51,685
¡Anastasia!
524
00:41:57,245 --> 00:41:58,125
Vamos.
525
00:42:06,205 --> 00:42:07,365
Mi pobre sobrina.
526
00:42:08,725 --> 00:42:12,125
Esperando desesperadamente que alguien viniera
y rescatarla.
527
00:42:21,805 --> 00:42:23,125
Ya ha esperado bastante.
528
00:42:24,565 --> 00:42:25,565
¿Debemos?
529
00:42:30,885 --> 00:42:32,285
Lo siento mucho.
530
00:42:32,365 --> 00:42:34,205
Ella pidió salir a tu encuentro.
531
00:42:41,725 --> 00:42:43,765
Por favor. Sólo un momento.
532
00:42:55,445 --> 00:42:56,885
Estoy muy feliz de conocerte.
533
00:42:59,205 --> 00:43:00,805
¿El hospital te trata bien?
534
00:43:05,245 --> 00:43:06,885
Si hay algo que necesites...
535
00:43:08,405 --> 00:43:09,565
debes informarnos.
536
00:43:15,005 --> 00:43:16,325
¿No eres encantadora, querida?
537
00:43:25,005 --> 00:43:26,125
Por favor,
538
00:43:26,965 --> 00:43:28,405
Soy tu pequeño duendecillo.
539
00:43:32,685 --> 00:43:33,685
¿Qué dijiste?
540
00:43:37,445 --> 00:43:38,445
Dilo de nuevo.
541
00:43:40,365 --> 00:43:41,365
Duendecito.
542
00:43:45,045 --> 00:43:47,325
soy la unica persona en el mundo
543
00:43:48,125 --> 00:43:49,285
que la llamó así.
544
00:44:17,605 --> 00:44:19,605
Traducción de subtítulos por Metia Bethell
545
00:44:22,605 --> 00:44:26,605
Preuzeto sa www.titlovi.com